Streamglish

Entrée au catalogue
  • 11/11/2018
Date de mise à jour
  • 13/11/2018
Nom de la plateforme
  • Streamglish
Thématique
Statut de la négociation
Producteur/éditeur
Diffuseur
Format(s)
Typologie
Public cible
Langues des contenus
Langue d'interface
Format(s) de restitution des données
Moteur de recherche
Condition d'accès

Version Version imprimable

Exemple(s) d'écran

La plateforme d’autoformation en anglais Streamglish.com s’adresse à celles et ceux qui veulent travailler régulièrement leur anglais. Elle s’adapte à tous de niveaux de A1 à C2. Elle répond à de nombreux besoins : complément d’une formation, maintien suite à une formation, remise à niveau, préparation d’un examen qui comporte une forte dimension de compréhension orale et écrite, et  formation professionnelle…

Pour vous aider à maintenir la régularité dans votre apprentissage, Streamglish propose la TV en anglais avec des sous-titres augmentés et pédagogiques. Streamglish est le seul service à proposer cette méthode dite TSLL (Translated Subtitles Language Learning Method) développée par des chercheurs américains du MIT et de Stanford et théorisée par des chercheurs russes : les sous-titres sont en anglais et la traduction en Français des mots compliqués est insérée dans le sous-titre. Exemple : « They tried to decipher (déchiffrer) by themselves ».

Lien vers l'étude américaine: https://dl.acm.org/citation.cfm?doid=2556288.2557256

Lien vers l'étude russe: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815045279

Cette méthode est appliquée à l’ensemble des vidéos. La méthode Streamglish s’appuie sur un apprentissage naturel de la langue via les média (journal TV, reportages) et films/séries anglo-saxons. La VO sous-titrée anglais est le meilleur moyen de progresser, et l’insert de traduction permet d’éviter le décrochage et maximiser le temps et la fréquence de travail.

Les contenus :

  • Le journal France 24 English: chaque jour un nouveau journal TV de France 24 English (ou de VOA News) est mis en ligne, avec les sous-titres enrichis, et 2 exercices de vocabulaire. L’ensemble du vocabulaire de la vidéo est aussi mis en ligne.
  • Reportages, Séries, films et documentaires : Une centaine de vidéo de contenu Premium (Séries TV anglaises, américaines, australiennes, canadiennes) mais aussi des films, des documentaires et des reportages.
  • Sous-titres par niveau : Les contenus Séries, Films, Documentaire ont 4 niveaux de sous-titrage pour répondre aux besoins de tous (Débutant, Intermédiaire, Avancé, Expert).
  • Exercices de mémorisation long-terme : chaque vidéo comporte 2 exercices pour ancrer durablement le vocabulaire de la vidéo dans votre mémoire. La technique utilisée est celle des Flashcards et textes à trou.
  • Exercices de compréhension : chaque jour Streamglish met en ligne 1 exercice de compréhension globale (vidéo quizz)
  • Listes de vocabulaire : le vocabulaire de chaque vidéo est disponible, avec la traduction contextualisée.
  • Anglais professionnel : le vocabulaire des vidéos d’actualité utilise le vocabulaire typique de l’anglais professionnel. Plus de 100 de métiers permettent d’acquérir et de retenir le vocabulaire spécifique de chaque secteur/ métier.
  • Espace Débutants : 70 leçons d’anglais de 5 minutes en vidéo spécialement éditées pour les débutants et réalisées par VOA Learning English ; ainsi que chaque jour les titres de l’actualité en vidéo avec une diction lente et claire.
  • Tags et moteur de recherche : les tags et le moteur de recherche permettent de trier les contenus par sujets

Grâce à son Journal TV quotidien Streamglish permet aux utilisateurs de travailler régulièrement et naturellement, d’enrichir leur vocabulaire et d’améliorer leur compréhension orale et écrite et de préparer éventuellement des examens comme IELTS. L’ensemble du contenu est 100% en Version Originale. Tous les contenus sont sous-titrés selon une méthode innovante de sous-titres anglais enrichis. Sur une année, compte tenue de la rotation des contenus, il y a environ 450 vidéos disponibles. 1 vidéo d’actualités est ajoutée chaque jour, ainsi que des nouveaux reportages chaque semaine.

Les titres les plus emblématiques : Indian Summers (Saison 1) ; Criminal Justice (Saison 1); Glue (Saison 1) ;

Les dix titres les plus consultés

Titre

Catégorie

Glue (Saison 1)

Série

Indian Summers (Saison 1)

Série

Poh's kitchen

Documentaire

privatisation du rail le cas britannique l’exemple à ne pas suivre

Actualité du jour

Erdogan promet d'élargir l'offensive turque à d'autres villes syriennes

Actualité du jour

The Lance Armstrong story

Documentaire

Pyramides: la technologie dévoile de nouveaux secrets

Reportage

Musique : Spotify fait son entrée en bourse

Actualité du jour

Israël veut expulser les réfugiés africains

Actualité du jour

France: Macron rend l'école obligatoire à partir de 3 ans dès la rentrée 2019

Actualité du jour

Un non abonné aura accès au catalogue et à la présentation des ressources mais n’accédera pas aux vidéos.

Public cible : Tout public à partir de 16 ans. Les personnes qui sont en phase d’apprentissage de l’anglais, ou bien pour l’entretien de leur niveau.

Spécificités techniques

  • Accès via navigateur web sur tous types d’appareils. Streamglish est compatible sur la plupart des navigateurs récents (Firefox, Safari, Chrome, Edge, Opéra...) de l'ensemble des systèmes d'exploitation pour PC Windows, Mac OS, mobile Android.

    Site responsive

    Consultation en streaming uniquement. Pas d’accès hors ligne ni de téléchargement possible. Il n’y a pas d’application.

    Usage de DRM sur les fichiers (chiffrement AES 128 bits)

Description des fonctionnalités

  • Un moteur de cherche permet une recherche par mots dans le corps des articles décrivant la vidéo.

Module administration et statistique

  • Il n’y a pas de compte administrateur pour les bibliothèques.

    Les statistiques sont à demander à l’éditeur (envoi mensuel)

    Les statistiques disponibles sont :

    • Nombre d’utilisateurs uniques dans le mois,
    • Nombre de connexions par utilisateur unique,
    • Nombre de vidéos vues par utilisateurs,
    • Temps de connexion par utilisateur.
    • Répartition des utilisateurs par support (tablette, smartphone, ordinateur).L
    • Les périodes sont mensuelles, elles peuvent être déterminées autrement sur demande.

    Les données statistiques sont-elles envoyées par mail sous format excel.

Conditions d’accès

  • SSO pour l’accès distant et Identification par adresse IP pour la consultation sur place.

Accessibilité

  • Pas de déclaration d'accessibilité.

Conditions de test

  • Test gratuit de 1 mois sur simple demande à l’éditeur pour l’équipe de la médiathèque.

Assistance technique

  • Support par email avec 48h de délai de réponse en jours ouvrés.

Formation

  • 2 formations à la ressource pour chaque médiathèque, en présentiel en Ile de France et à distance pour le reste de la France.